知郡傅丈载酒幞被过熹于九日山夜泛小舟弄月剧饮二首 其一

译文

小船在空旷开阔的水面上转弯，烟雾笼罩的水面浩瀚快要与岸齐平。月亮的光辉在水流中央满溢，秋天的声音从两岸生发。饮酒至杯深一同醉到极致，长啸之后独自惊魂。归返时空旷的山峦一片漆黑，西南方银河倾斜。

注释

幞被

以包袱裹束衣被，准备行装。幞，fú。

扁舟

小船。

中流

水流的中央。

河汉

银河。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空阔、清冷又略带孤寂的氛围。诗的前两联描绘出一幅开阔浩渺的烟水月色图，‘扁舟转空阔，烟水浩将平’写出了空间的开阔感，而‘月色中流满，秋声两岸生’从视觉和听觉两个角度进一步渲染这种氛围，月光满溢在水流之中，秋声从两岸传来，动静结合，使画面富有层次感。在写作手法上，诗人通过对景物的细致描写来烘托情感。情感表达上，诗中既有与友人同醉的欢畅，‘杯深同醉极’可见一斑，又有长啸后的惊魂之感，以及归去时面对空山黑暗的孤寂。主题思想围绕着与友人的夜游经历，在欢畅的游玩中又夹杂着一些复杂的情绪。

速览

《知郡傅丈载酒幞被过熹于九日山夜泛小舟弄月剧饮二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为夜景、泛舟、孤寂、饮酒。扁舟转空阔，烟水浩将平。 月色中流满，秋声两岸生。 杯深同醉极，啸罢独魂惊。 归去空山黑，西南河汉倾。