谢人送兰 其一

译文

远离尘世幽居独处，在那秋末之时兰花生长得很茂盛。兰花的芳香不是为了自我取悦，压抑着情思徒然想念。正逢白天漫长的时候与兰花相对，拨开草丛时露水还未干。潇洒地独自吟诗，在这大片兰花前吟出悲伤的诗章。

注释

屏

摒弃、排除，这里指远离。读音：bǐng

晼晚

太阳偏西，日将暮。读音：wǎn wǎn

滋

生长。

芳馨

芳香。

掩抑

压抑。

晤对

面对面。

晞

干。读音：xī

翛然

无拘无束、自由自在的样子。读音：xiāo rán

九畹

后世常用为兰花的典实，泛指田亩广大。读音：jiǔ wǎn

赏析

在文学手法上，首联通过描写幽独的环境和秋兰生长的时节，以环境烘托兰花高洁的形象，奠定全诗的基调。颔联运用拟人手法，‘不自媚’‘空相思’将兰花人格化，赋予兰花不谄媚、含情却无人知的情感，使兰花形象更加生动。从情感表达来看，诗中蕴含着诗人对兰花的喜爱与怜惜，同时也借兰花的‘掩抑空相思’来表达自己内心或许怀才不遇、知音难觅的孤独与悲伤。在意境营造方面，幽独的环境、秋末滋长的兰花、未晞的露水等景象组合在一起，营造出一种清幽、孤寂而略带忧伤的意境。主题思想上，借对兰花的观赏与感受，抒发自己的人生感慨。

速览

《谢人送兰 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为咏物、幽独、孤寂、借物抒情。幽独尘事屏，晼晚秋兰滋。 芳馨不自媚，掩抑空相思。 晤对日方永，披丛露未晞。 翛然发孤咏，九畹陈悲诗。