谢人送兰 其二

译文

停留度过岁月更替，久别使心中怀有忧愁。独自卧居在僧舍，满室都是空山的秋意。来回踱步起身张望，抬头低头谁是我的同伴。那个人从远方赠送慰问（兰花），孤独的兰根也缠绵情深。芳香没有被遗漏给我，三年来带给我清幽的欢娱。惭愧没有美玉回报，深厚的情意竟然无法报答。瞻望那《诗经·小雅·南陔》中的诗句，使我的心忧愁而思远。

注释

淹留

长期逗留；羁留。

契阔

久别。

俦

伴侣；同类。[chóu]

绸缪

紧密缠缚，此处形容情谊深厚。

琼琚

精美的玉佩，这里比喻美好的回报。

瞻

往上或往前看。[zhān]

陔

台阶的层次；田埂。[gāi]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘一室空山秋’，通过描写室内弥漫着空山之秋的氛围，烘托出诗人孤寂的心境。在情感表达方面，全诗贯穿了一种孤独、忧愁以及感恩愧疚的情绪。诗人先诉说自己的孤独寂寥，如‘独卧寄僧闾，一室空山秋。徘徊起顾望，俯仰谁为俦’，生动地描绘出自己形单影只的状态；然后表达对送兰之人的感激，‘芳馨不我遗，三载娱清幽’，感激兰花带来的美好；最后又因无法报答对方厚意而愧疚，‘愧无琼琚报，厚意竟莫酬’。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的意境，空山、独卧、孤根等意象都加深了这种意境的渲染。主题思想围绕着孤独的生活状态、对送兰之人的感激与愧疚之情展开，诗人通过对自身处境的描述和与兰花的关联，表达出复杂的内心情感。

速览

《谢人送兰 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为孤独、感恩、愧疚、清冷。淹留阅岁序，契阔心怀忧。 独卧寄僧闾，一室空山秋。 徘徊起顾望，俯仰谁为俦。 伊人远赠问，孤根亦绸缪。 芳馨不我遗，三…