秋夕二首 其一

译文

整天坐在西边的书斋里，空旷寂静，谁与我相伴呢？感触于这风露交加的傍晚，才知道天地之间已入秋。庭院中的树木稀疏错落，时光事物哪能停留不走。心境如同那高远的层层云朵般空灵，岁月实在是漫长悠远。

注释

俦

伴侣，同伴。[chóu]

兹

这，这个。

扶踈

亦作‘扶疏’，枝叶茂盛，高低疏密有致。[fú shū]

讵

岂，怎，表示反问。[jù]

淹留

羁留，逗留。

赏析

这首诗意境清幽寂寥。诗人从自己独坐西斋的孤寂状态起笔，‘旷然谁与俦’直接点出无人相伴的孤独感。写作手法上，通过描写周围的环境如‘风露夕’‘庭树扶踈’来烘托气氛，借景抒情。从情感表达来看，充满了对时光易逝、孤独寂寥的感慨。风露交加的秋夕，稀疏的庭树，这些景象都被诗人用来表达对岁月不停留的无奈和对自身孤独处境的喟叹。主题思想上，围绕着孤独与对时光的感怀展开，在寂寥的秋景中，诗人的孤独感与对岁月悠长、时物不留的感叹相互交融。

速览

《秋夕二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为孤独感、感时伤逝、秋景、借景抒情。西斋坐竟日，旷然谁与俦。 感兹风露夕，始知天宇秋。 庭树且扶踈，时物讵淹留。 心空累云远，岁月真悠悠。