秋怀二首 其一

译文

秋风在庭院门户间吹过，客居他乡的游子思念故乡。何况我卧病在床满怀忧愁，只能在空房中徘徊。长久地向往居住在山涧峡谷之中，那里树林幽深悲惨而凄凉。鹍鸡感受到秋意肃杀的时节，拍打着翅膀在风霜中哀号。秋气杂乱而没有残留的暑气，寂静之中还留有芬芳。有幸听闻养生的要诀，招隐之事向来为我所善。最终希望能摆脱世间的忧虑，振翅高飞在这山冈之上。

注释

矧

shěn，况且，何况

鹍鸡

一种像鹤的鸟

萧辰

秋季

悄蒨

寂静的样子

卫生

养生

招隠

征召隐士出仕，这里指归隐之事

臧

zāng，善，好

矫翮

展翅

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇以‘秋风吹庭户’这样典型的秋日景象起笔，秋风瑟瑟，本就容易引发人的愁思，奠定了全诗的悲秋基调。‘矧此卧愁疾，徘徊守空房’直接叙述自己卧病在愁的状态，‘愁疾’写出了诗人身体与心灵的双重痛苦。在描写涧谷居时，‘林深惨悲凉’通过环境描写营造出一种幽深、悲惨、凄凉的意境。鹍鸡‘拊翼号风霜’则是用动物的反应来进一步渲染这种萧索的氛围。情感表达上，诗人表达了浓郁的思乡之情，如‘客子怀故乡’直接点明，同时还有对自身疾病的忧愁。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、对自然的感受以及对摆脱尘世烦忧的向往展开。诗人身处困境，向往归隐山林养生，以摆脱世虑，这种情感在诗中层层递进，由思乡的愁绪逐步深入到对人生境遇的思考。

速览

《秋怀二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡情、悲秋意、借景情、卧病愁。秋风吹庭户，客子怀故乡。 矧此卧愁疾，徘徊守空房。 伫想涧谷居，林深惨悲凉。 鹍鸡感萧辰，拊翼号风霜。 氛杂无留气，悄…