题西林院壁二首 其一

译文

映入眼帘的风光不容易剪裁（描绘），这里与舞雩台有何相似之处呢。如果病弱的身躯能够长久平安无事，在春服做好的时候每年来一次。

注释

裁

裁剪，这里是描绘的意思。

舞雩台

古代求雨时举行祭祀仪式的地方，因孔子及其弟子曾在此处游玩，后成为一种文化意象。

病躯

患病的身体。躯，qū，身体。

赏析

从文学手法上看，首句‘触目风光不易裁’，一个‘裁’字十分精妙，将无形的风光比作可裁剪之物，如裁缝制衣般，生动地写出风光的难以描绘，化无形为有形，富有创意。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对眼前风光的喜爱与难以言表之情，同时‘病躯若得长无事’也透露出诗人对自身健康状况的担忧，这种复杂的情感在诗中交织。在意境营造上，通过对眼前风光和心中所思的描写，构建出一种既充满对自然喜爱又略带惆怅的意境。主题思想上，此诗既有对自然景色的感悟，又有对自身状况的感慨，表现出诗人在自然与自身处境之间的复杂心境。

速览

《题西林院壁二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、感怀、抒情、叹病体。触目风光不易裁，此间何似舞雩台。 病躯若得长无事，春服成时岁一来。