题西林院壁二首 其二

译文

穿着布巾麻鞋，身背一个钵囊，不妨暂且住在赞公和尚的僧房。却嫌厌在安静打坐、观照内心之处，难以忍受那屋檐下花朵过于浓烈的香气。

注释

巾屦

头巾和鞋子，这里指穿戴。

翛(xiāo)然

无拘无束、超脱的样子。

钵囊

僧人盛放钵盂的袋子。

赞公

对僧人的敬称。

宴坐

安静地打坐。

观心

佛教语，观察心性。

簷(yán)花

屋檐下的花。

抵死

格外、分外。

赏析

从文学手法上看，首句通过对自身穿着和携带物品的描写，勾勒出一个超脱世俗形象。‘何妨且住’这样的表述，口语化又自然地引出下榻之处。在情感表达方面，诗人似乎有对宁静禅修生活的向往，但又透露出一些矛盾心理，如‘却嫌’二字体现出在禅坐时的一种不耐。在意境营造上，将禅房、坐禅的人以及簷花的香气融合在一起，营造出一种静谧又带有细微冲突的氛围。主题思想上，表现出诗人对禅修生活既向往又难以完全适应的复杂心境，反映出尘世之人在接触禅意生活时内心的挣扎与纠结。

速览

《题西林院壁二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为禅意、矛盾、静谧、生活写照。巾屦翛然一钵囊，何妨且住赞公房。 却嫌宴坐观心处，不奈簷花抵死香。