伏读赵清献公瑞岩留题感叹之余追次元韵

译文

恭敬地拜读赵清献公在瑞岩的留题，在感叹之余依照原诗的韵脚追和一首。赵公的声名事迹在这里还不那么显著，却已经呈现出出仕与归隐的首要玄机。自从当年留下题字笔墨，直到如今在这荒僻山谷仍然散发光辉。时世清平，谏疏只成了遗留的文稿；到了晚年，高高的书斋自己关闭门户。如果九泉之下能够复生，想问他哪里才是真正的归宿。

注释

伏读

恭敬地阅读。‘伏’表示恭敬。

行藏

指出仕和退隐。出自《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

翰墨

原指笔和墨，这里指文章、题字等。

谏疏

臣子向君主进谏的奏章。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地，这里指代赵公所在之处。拼音：jiǔ yuán

赏析

从文学手法上看，首联采用欲扬先抑的手法，先说赵公名迹在此地还‘微’，随后又点明已蕴含行藏的重大玄机，制造一种反差效果，引起读者兴趣。颔联通过‘当年’与‘至今’的时间跨度，写出赵公翰墨的持久影响力，以小见大，从小小的留题看出赵公人格魅力的深远。颈联‘时清’与‘岁晚’相对，写出不同的时代状态下赵公的情况，‘空遗稿’与‘自掩扉’则营造出一种寂寥的氛围。尾联运用假设的手法，以‘珍重九原如可作’这种假设情景，表达对赵公的敬重，同时引出‘问渠何处是真归’的深刻思考，在情感表达上充满对赵公的追思与崇敬。在意境营造上，全诗营造出一种古朴、清幽又带有追思意味的氛围，荒谷、遗稿、掩扉等意象共同构建出这种氛围。主题思想围绕对赵公事迹的感慨与对其精神归宿的探寻展开，表现出对赵公的缅怀之情。

速览

《伏读赵清献公瑞岩留题感叹之余追次元韵》是宋代诗人朱熹的作品，主题为追思、怀古、敬仰、清幽。赵公名迹此犹微，已荐行藏第一机。 直自当年留翰墨，至今穷谷尚光辉。 时清谏疏空遗稿，岁晚高斋自掩扉。 珍重九原如可作，…