用西林旧韵二首 其一

译文

自从坐着竹轿离开之后就再也没有回来，故乡的山峦徒然地锁着旧时的池塘和亭台。每次看到那些曾经经过的地方就伤心不已，有多少次曾经亲自陪着长辈拄着拐杖漫步而来。

注释

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子，多用于山路等，lányú

杖屦

拐杖与鞋子，这里代指老人或者长辈，表示陪同长辈漫步，zhàng jù

赏析

从文学手法上看，首句‘一自篮舆去不回’直接点明事件的起始，‘一自……不回’这种句式奠定了一种伤感的基调。‘故山空锁旧池台’中‘空锁’二字运用拟人的手法，将故山、池台赋予了人的情感，好像它们在徒劳地等待着主人归来，增添了物是人非的落寞感。在情感表达方面，诗中弥漫着浓厚的思乡念旧之情，对往昔生活的怀念以及对不能重回故地的悲痛。在意境营造上，通过‘故山’‘旧池台’勾勒出一幅曾经熟悉而如今略显荒芜、寂寥的故乡画面。主题思想主要围绕着对故乡的思念以及对过去时光的追忆与缅怀。

速览

《用西林旧韵二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡、怀旧、伤感、借景抒情。一自篮舆去不回，故山空锁旧池台。 伤心触目经行处，几度亲陪杖屦来。