留秀野刘丈二首 其二

译文

离开屏山到如今已经过了几个春天，归来时看到庭院中的小路都长满了荒草杂木。清理之后顿时觉得风景美好，徘徊之时又惊叹景色焕然一新。高楼之外众多树林遮蔽了前行的道路，台阶前的一湾流水似乎留恋着行人。劝您再做停留的打算，一同结社交游可惜次数还不够多。

注释

屏山

山名，这里代指诗人曾经居住的地方

三迳

院中小路。晋赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’指家园。

荒榛

huāng zhēn，荒芜的丛生草木

徙倚

xǐ yǐ，徘徊、流连

物色

景色、景物

同社

旧时同里的人相邀一同祭祀土地神，称为同社，这里指志同道合的友人

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过今昔对比，‘一去’与‘归来’，‘几春’与‘荒榛’的对照，写出了离去时间之久和归来所见的荒芜景象。颔联中‘剪除’和‘徙倚’两个动作描写，生动地表现出诗人对庭院环境整理后的欣喜和对新景色的惊喜。颈联采用拟人的手法，赋予‘千林’‘一水’以人的情感，‘遮去路’和‘恋行尘’把景物写活了，增强了画面感。情感表达上，既有对旧居荒芜的感慨，又有对重新整理后美好景色的喜爱之情。在意境营造方面，描绘出一幅有荒榛小径、楼外树林、阶前流水的田园景象，整体意境宁静又富有生机。主题思想围绕着对旧居的感怀和对田园生活的热爱，以及对友人同游的期盼。

速览

《留秀野刘丈二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为感怀、田园、对比、拟人。一去屏山今几春，归来三迳但荒榛。 剪除便觉风烟好，徙倚还惊物色新。 楼外千林遮去路，阶前一水恋行尘。 劝君更作留连计，…