次秀野沧波馆刈麦二诗 其二

译文

过去只是听着歌声，如今看到郊园里有许多欢乐之事。很高兴瓮中粮食满盈符合美好的祈愿，不必像丑女东施效仿美女西施皱眉效颦般种植萝卜（此处为一种调侃说法）。酒杯里盛着美酒正可以自夸为美酒中的佳酿，不必再追问毕罗（一种食物）这样的美食。我想要卖掉刀剑来学习耕种，不知道是否还能得到一块安身的土地呢。

注释

贻牟

收获的麦子。

瓯窭

狭小的高地。这里指瓮一类的容器，形容粮食满盈。

芦菔

萝卜。lú fú

颦

皱眉。pín

妖娥

这里借指美女西施，西施也被称为娥眉。

霞觞

酒杯，因酒色如霞得名。

真一

酒名，亦指道教仙人或真人。

香钵

装食物的器具。

毕罗

一种有馅的面食。

卖刀

出自典故，表达弃武从农的决心。

学稼

学习种庄稼。

受廛

得到一块土地用以居住和耕种。廛，chán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘贻牟夙昔但声歌，今见郊园乐事多’，将往昔只是听闻歌声和如今看到郊园众多乐事进行对比，突出当下所见之事的有趣。情感表达方面，诗中流露出一种对田园生活的向往之情，像‘我欲卖刀来学稼，不知还许受廛么’直接表达了想要投身农事的愿望。在意境营造上，通过描写郊园中的场景，如粮食满盈等，构建出一种田园生活的和乐意境。主题思想围绕田园生活展开，既有对田园中美好景象的描述，又有对自身想要融入田园生活的渴望。诗中的用典也很巧妙，如‘未须芦菔颦妖娥’用东施效颦的典故来调侃萝卜的种植不必刻意效仿，增添了诗歌的诙谐感。

速览

《次秀野沧波馆刈麦二诗 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为田园诗、向往田园、用典、对比。贻牟夙昔但声歌，今见郊园乐事多。 且喜瓯窭符善祷，未须芦菔颦妖娥。 霞觞政自夸真一，香钵何烦问毕罗。 我欲卖刀来学稼，…