次秀野春晴山行纪物之句

译文

只依靠作诗的格律度过一生，所到之处山林就如同自己的家。就这样伴着美酒卧在芳草之上，也不妨碍黑色的车盖轻拂残花。侧面听闻皇帝下了温和的诏书询问老者，正好趁着春风进入宫殿朝堂。回首往事怎能忘记昔日的猿鹤（旧友），就用这一篇诗姑且记录岁月年华。

注释

祇

qí，只，仅仅。

尊

通‘樽’，酒杯。

皂盖

黑色的车盖，古时官员所用，这里指代官员出行的车马。

耆艾

qí ài，老年人，这里指贤德的老者。

殿衙

宫殿朝堂。

猿鹤

这里可指代旧友或过去的生活伴侣。典故出自《搜神后记》中丁令威学道成仙后化鹤归乡，有‘去家千年今始归，城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒’之叹，常用来表达时光变迁，人事已非的感慨，也可指代旧交。

赏析

从文学手法上看，首联直接表明诗人以诗律为生涯，将山林当作自己的家，直抒胸臆，点明自己的生活态度与追求。颔联‘便与清尊卧芳草，不妨皂盖拂残花’，对仗工整，通过描写具体的行为‘卧芳草’‘拂残花’，以及使用‘清尊’‘皂盖’这样具有画面感的意象，营造出一种闲适又洒脱的意境。情感表达方面，既有对山林自在生活的喜爱与满足，又在颈联中透露出对朝廷诏令的一种微妙态度，似乎有着出仕的可能。尾联则通过‘回首’表达对过去的怀念，以诗记年华，主题思想上体现出诗人在山林隐逸生活与可能的仕途之间的一种复杂心境，在出世与入世之间的徘徊与思考。意境上整体给人一种既闲适清幽又带有淡淡的矛盾感的氛围。

速览

《次秀野春晴山行纪物之句》是宋代诗人朱熹的作品，主题为闲适、隐逸、山林、矛盾。祇凭诗律作生涯，到处山林总是家。 便与清尊卧芳草，不妨皂盖拂残花。 侧闻温诏询耆艾，好趁春风入殿衙。 回首能忘旧猿鹤，…