次山行佳句呈秀野丈三首 其一

译文

连续几日春天的阴云遮蔽着翠绿的山岩，忽然惊喜地看到有飞车越过晴天的山林雾气。身体轻快得好似染上喜爱烟霞的癖好，心情闲适哪里还会去贪恋禄位。作诗的方法一向超越平常的语句，如今的年华已经富有并且高寿。从容地谈笑没有别的事情，兴致在于向着南山更往南处。

注释

飞盖

飞车，此处盖为车篷，代指车。

晴岚

晴日山中的雾气。岚：lán。

烟霞痼

对山水烟霞的癖好。痼：gù，癖好、积久难治的病。

禄位

俸禄和官位。

达尊

指尊贵的地位或人。

赏析

从文学手法上看，首联‘几日春阴锁翠岩，忽惊飞盖度晴岚’，通过‘几日’与‘忽惊’的对比，先抑后扬，描绘出天气由阴转晴的变化以及突然看到车驾穿越晴岚的惊喜之感。颔联‘身轻似起烟霞痼，意适宁论禄位贪’运用比喻，将自己对山水喜爱的状态比作染上烟霞的癖好，生动地表达出对自然的热爱和对禄位的淡薄之情。颈联‘句法旧超常语六，年华今富达尊三’对仗工整，‘旧超’与‘今富’相对，体现出一种超越平凡语句的自信以及对年华已高且富有（这里的富有可以理解为精神层面等多种内涵）的感慨。尾联‘从容笑语无余事，兴在南山更向南’描绘出一种闲适从容的状态，在这样的状态下继续向南山更南处进发，有一种对自然探索的意趣。在情感表达方面，全诗表达了诗人对自然山水的热爱、对闲适生活的向往以及对禄位的超脱之情。在意境营造上，诗中描绘出春阴笼罩翠岩、晴岚飞盖、南山等景象，营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。主题思想围绕着诗人在自然山水中的感悟、对闲适生活的追求以及超脱世俗禄位的态度展开。

速览

《次山行佳句呈秀野丈三首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、闲适、超脱、对仗。几日春阴锁翠岩，忽惊飞盖度晴岚。 身轻似起烟霞痼，意适宁论禄位贪。 句法旧超常语六，年华今富达尊三。 从容笑语无余事，…