次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首 其二

译文

莫要空坐着谈论一筐土那样微小的工夫，（如此一来）就能让庭院间涌起千层岩石（般的假山）。眼中的水和石头如今成了有趣的景致，尘世之外的烟霞是我往昔就沉溺喜爱的。泉水细微，寒冷的声响在夜间的山谷里生成，焚香的烟雾消散，昏暗的雾气变成了晴天的山林雾气。儿童也能识别这幽静的栖息之地，一起指向南山，更靠近南方之处。

注释

篑

盛土的筐子，篑（kuì）

耽

沉溺，入迷

霭

云气，霭（ǎi）

岚

山林中的雾气

幽栖

幽僻的栖息之处

赏析

从文学手法上看，首联‘一篑工夫莫坐谈，便教庭际涌千岩’运用对比手法，将‘一篑工夫’的微小与‘涌千岩’的宏大景象相对比，突出只要行动就能创造出大的景观。颔联‘眼中水石今成趣，物外烟霞旧所耽’情景交融，眼前的水石之景与往昔喜爱的物外烟霞相联系，既写出当下景色的有趣，又体现出对超脱尘世之物的一贯喜爱之情。颈联‘泉细寒声生夜壑，香销暝霭变晴岚’视听结合，‘泉细寒声’是听觉描写，‘香销暝霭变晴岚’是视觉描写，细腻地刻画了庭院中的景色变化。在情感表达方面，诗中既有对自己创造的庭院假山景观的喜爱，也流露出对超尘脱俗生活的向往。在意境营造上，通过描写假山、水石、泉、香雾等，营造出一种清幽、雅致且富有意趣的意境。主题思想上，表达了对生活中雅致景观的欣赏以及对宁静超俗生活的追求。

速览

《次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、闲适、清幽、喜爱。一篑工夫莫坐谈，便教庭际涌千岩。 眼中水石今成趣，物外烟霞旧所耽。 泉细寒声生夜壑，香销暝霭变晴岚。 儿童也识幽栖地，…