次秀野杂诗韵 家酿二首 其二

译文

听闻官家酒窖很是丰盛，春天的泉水在腊酒瓮中发出声响。肯定知道会满满一酒器送来，不用等到敲门去索求。这酒应该比夜间的水汽还要清美，那些薄酒只能自惭形秽。我身体多病被佛法拘束，但为了好客而留下这酒。

注释

臈篘

là chōu，腊酒。

榼

kē，古代盛酒的器具。

沆瀣

hàng xiè，夜间的水汽，这里指美酒。

茅柴

一种劣质的薄酒。

法缚

被佛法拘束。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道兵厨盛，春泉响臈篘’运用了听觉描写，通过‘春泉响臈篘’写出酒窖中酒的酿造状态，仿佛能让人听到酒水在酒瓮中的声音，生动形象。颔联‘定知盈榼送，不待扣门求’采用直叙的手法，强调酒的充裕，会主动送来无需求取。颈联‘沆瀣应难比，茅柴祇自羞’使用对比手法，将此酒与‘沆瀣’对比，又言‘茅柴’在其面前只能羞愧，突出此酒的优质。从情感表达上，诗人对家酿美酒有着喜爱与自豪之情。在意境营造上，诗中描绘了酒窖丰富的酒，充满生活气息的画面。主题思想上，通过对家酿美酒的描述，反映出诗人对美酒的珍视以及好客的态度。

速览

《次秀野杂诗韵 家酿二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为饮酒、好客、对比、生活。闻道兵厨盛，春泉响臈篘。 定知盈榼送，不待扣门求。 沆瀣应难比，茅柴祇自羞。 病身从法缚，好客为公留。