次秀野杂诗韵 又五绝卒章戏简及之主簿 其五

译文

高雅之士沉溺于官府文书，有时红色的饭粒点缀在黑色的胡须上。定然知道不会用金盘盛放（这些饭粒），本来就没有小儿女的那种心思。

注释

簿领

官府记事的簿册或文书。

红糁

红色的饭粒。糁，sǎn。

玄须

黑色的胡须。玄，xuán。

金柈

金盘。柈，pán。

赏析

从文学手法上看，首句‘高士沉迷簿领书’直接描绘出高士沉浸于公务文书的形象，‘沉迷’一词生动地表现出其专注程度。第二句‘有时红糁缀玄须’则是一个细节描写，通过‘红糁缀玄须’这样奇特的景象，使画面感极强，且带有诙谐的意味。在情感表达方面，既有对高士专注于公事而忽略外在形象的一种略带调侃的态度，又有对高士不重物质享受、没有小儿女般娇柔心思的一种赞赏之情。在意境营造上，构建出一种公务忙碌、不拘小节的画面。主题思想主要是通过描绘高士的形象和状态，表达对其这种超脱于物质和世俗情感之外的状态的看法。

速览

《次秀野杂诗韵 又五绝卒章戏简及之主簿 其五》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写人、诙谐、赞赏、忙碌。高士沉迷簿领书，有时红糁缀玄须。 定知不著金柈贮，儿女心情本自无。