仲缜尊兄对策南宫相顾田舍辄赋小诗攀饯行李

译文

家中的庭院小径荒凉，独自掩上家门，老朋友乘车马前来探望。从这里到长安距离不到千里，不妨喝尽这一杯浊酒。大家都说彼此的交情已非昔日可比，应该披肝沥胆报答圣明的恩情。我不推辞被人妄称仁人之名，在分别的路口执手敢以赠言相送。

注释

仲缜

可能是人的名字。

对策

古时就政事、经义等设问，由应试者对答，称为对策。

南宫

这里可能是指尚书省，在古代为尚书省的别称。

相顾

互相看望。

田舍

农舍，这里可理解为家。

辄

就，总是。

攀饯

攀附饯行，可理解为送别时的行为。

行李

这里指行旅之人，可理解为即将远行的友人。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路，典故出自西汉末年王莽专权时，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

存

看望，问候。

曩(nǎng)日

往日，从前。

临岐

到岔路口，古人送别常在岔路口分别，后用来指临别。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘三径荒凉独掩门’的孤寂景象，与‘故人车马过相存’形成鲜明对比，突出了故人来访的珍贵。颔联‘长安此去无千里，浊酒何妨尽一尊’，以距离之近和饮酒之尽兴，表达出一种豁达又略带离别的情绪。颈联‘共说渊源非曩日，好披肝胆奉明恩’从友情的升华谈到报效君恩，使诗歌的情感层次更加丰富。尾联‘不辞妄窃仁人号，执手临岐敢赠言’，诗人谦虚地称自己为‘仁人’，然后在临别之际赠言，言辞恳切。在情感表达方面，既有对友人来访的感激，又有离别的惆怅，还有对友人报效国家的劝勉。在意境营造上，诗中既有荒凉的家园景象，又有即将离别的惆怅氛围。主题思想围绕着友情、离别、报国等多方面展开。

速览

《仲缜尊兄对策南宫相顾田舍辄赋小诗攀饯行李》是宋代诗人朱熹的作品，主题为赠别诗、友情、豁达、报国。三径荒凉独掩门，故人车马过相存。 长安此去无千里，浊酒何妨尽一尊。 共说渊源非曩日，好披肝胆奉明恩。 不辞妄窃仁人号，…