斋居感兴二十首 其一六

译文

西方（佛教）谈论因缘业报，用浅陋的比喻来开导众人。（这种说法）流传世代已经很久了，仿佛搭梯子登上天空。他们关注心性，名言超越了有和无的概念。一旦捷径被开辟出来，世上的人都纷纷去追逐。只号称空性却不践行实际，在荆棘路上跌倒。谁能继承儒家三圣（伏羲、文王、孔子），为我焚毁那些（佛氏）的书籍呢。

注释

缘业

佛教语，也称业缘。谓善业为招乐果的因缘，恶业为招苦果的因缘，一切众生皆由业缘而生。

卑卑

形容浅陋。

顾盻

环视；左顾右盼。这里指关注、看待。

踬

zhì，被绊倒。

三圣

指伏羲、文王、孔子三位儒家圣人。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了先陈述后批判的结构。诗的前几句先阐述佛教的相关理论，如“西方论缘业，卑卑喻群愚。流传世代久，梯接凌空虚”，客观地描述了佛教理论流传已久且影响较大的状况。情感表达方面，诗人明显对佛教理论持有批判态度，像“号空不践实，踬彼榛棘途”表达出对佛教空泛理论、不切实际的批判，而“谁哉继三圣，为我焚其书”则体现出一种对儒家正统的维护和对佛教冲击儒家地位的愤懑之情。在意境营造上，诗中通过“凌空虚”“榛棘途”等词营造出一种虚幻与现实的对比意境，前者代表佛教看似高深却空洞的理论境界，后者则象征佛教在实践中的困境。主题思想围绕对佛教的批判以及对儒家正统思想的坚守展开，诗人认为佛教的理论华而不实，希望能有像儒家三圣那样的人物来维护正统思想，抵制佛教思想的泛滥。

速览

《斋居感兴二十首 其一六》是宋代诗人朱熹的作品，主题为批判佛教、维护儒道、思想批判、对比意境。西方论缘业，卑卑喻群愚。 流传世代久，梯接凌空虚。 顾盻指心性，名言超有无。 捷径一以开，靡然世争趋。 号空不践实，踬…