雪梅二阕奉怀敬夫 其一

译文

阴云像帷幕般低垂，冷风呼啸，惨淡的雪花飘落。雪花飘落啊，千万树林像是美玉（般被覆盖），天空中不见鸾鹤（飞翔的身影）。远行的车子在遥远的路上穿行于繁茂的草木间，路途迷茫更增添了离别的孤独。增添了离别的孤独啊，（就像）剡溪的山水，碧湘的楼阁（那样遥远难及）。

注释

琼玖

美玉。《诗经·卫风·木瓜》：‘投我以木李，报之以琼玖。’

离索

离群索居，孤独的意思。

剡溪

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。晋王子猷雪夜访戴逵就发生在此地，常被诗人引用，代表一种清幽、高雅的意境。

碧湘

碧色的湘江，湘江在古代诗词中常常带有一种哀怨、惆怅的情感色彩。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了环境描写来烘托气氛。开篇以‘云垂幕阴风，惨淡天花落’描绘出一幅阴冷、惨淡的冬日雪景图，‘云垂幕’形象地写出了乌云密布低垂的样子，像帷幕一般压抑。‘天花落’则点明雪落之景，‘千林琼玖’使用比喻的手法，将落雪后的树林比作美玉，既写出了雪景的洁白美丽，也从侧面烘托出一种清冷孤寂的氛围。在情感表达方面，‘征车渺渺穿华薄，路迷迷路增离索’表达了离别的愁绪，远行之人乘车在迷茫的路上渐行渐远，这种迷茫的路途更加深了离别的孤独感。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，乌云、冷风、飞雪、远行的车、迷茫的路等景象共同构建起这样的氛围。主题思想上，主要是借景抒情，通过描绘雪景和旅途的迷茫来抒发离别的哀伤之情。

速览

《雪梅二阕奉怀敬夫 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、离别、孤寂、借景抒情。云垂幕阴风，惨淡天花落。 天花落，千林琼玖，一空鸾鹤。 征车渺渺穿华薄，路迷迷路增离索。 增离索，剡溪山水，碧湘楼阁。