雪梅二阕奉怀敬夫 其二

译文

梅花在寒冷的枝梢绽放，仿佛挂着瑶台的明月。瑶台明月啊，有着调和羹汤（喻辅佐君主）的心思，却在霜落的时节。野外桥边流水声音呜咽，赶路之人立马于此徒然极度忧愁。徒然极度忧愁啊，是为谁伫立凝望，又是为谁折下梅枝。

注释

和羹

配以不同调味品而制成的羹汤。后用以比喻大臣辅助君主综理国政。

履霜

踩踏霜地。出自《易·坤》：‘履霜坚冰至。’喻事态发展已有产生严重后果的预兆。这里表示处境艰难的时节。

凝伫

níng zhù，凝望伫立。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了比兴手法，以梅花挂着瑶台月起兴，引出‘和羹心事’，借梅花表达出一种怀抱济世之志的情感。‘瑶台月’的重复使用，增强了词的节奏感与韵律美，也起到强调的作用。下阕通过描写野桥流水的呜咽声，营造出一种凄凉哀愁的氛围，以景衬情，更加突出行人的‘空愁绝’。从情感表达上，既有怀才不遇、济世之志难以施展的惆怅，又有无人理解的孤独寂寞。在意境营造方面，寒梢梅花、瑶台明月、野桥流水等意象组合在一起，构建出清冷、孤寂又略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了词人对自身境遇的感怀，壮志难酬的落寞。

速览

《雪梅二阕奉怀敬夫 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为托物言志、怀才不遇、清冷意境、借景抒情。梅花发寒梢，挂著瑶台月。 瑶台月，和羹心事，履霜时节。 野桥流水声呜咽，行人立马空愁绝。 空愁绝，为谁凝伫，为谁攀折。