到袁州二首 其一

译文

马蹄今天抵达袁州，山上的树木萧索凄凉，让人满心忧愁。非常感谢傍晚时强劲的风力，北方的云和寒冷的太阳一起悠悠地存在着。

注释

萧椮

形容草木凋落的样子，xiāo sēn

朔

北方，shuò

赏析

这首诗首句点明到达的地点是袁州，‘马蹄’点明了行旅的状态。‘山木萧椮四面愁’，诗人通过描写山木的萧索，营造出一种凄凉、孤寂的意境。‘萧椮’二字生动地描绘出树木凋零的景象，从视觉角度入手，以景衬情，奠定了全诗忧愁的感情基调。‘四面愁’更是将这种忧愁的氛围渲染得无处不在。后两句‘多谢晚来风力劲，朔云寒日共悠悠’，‘多谢’一词运用了拟人手法，看似感谢晚风强劲，实际上是在强风中更感旅途的萧索与自身的孤独寂寥。‘朔云寒日’进一步描绘出寒冷的景象，‘共悠悠’则将云和日都赋予了一种悠悠的状态，云与日在寒冷的环境下悠然存在，与诗人内心的孤独、寂寥、忧愁形成一种呼应，表现出诗人在旅途中复杂而又惆怅的情绪。整首诗从旅途中的所见所感出发，借景抒情，意境凄凉，表达了诗人的孤独、忧愁之感。

速览

《到袁州二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为旅愁、写景、借景抒情、孤寂。马蹄今日到袁州，山木萧椮四面愁。 多谢晚来风力劲，朔云寒日共悠悠。