再和油字韵

译文

楚地的山峦树叶枯黄飘落正满含离别的忧愁，欣喜地看到寒杉树仿佛卷起碧绿的绸缎。疲倦的游子今年真的长出了白发，求仙之人何时能确定飞升仙境（丹丘）呢。如同奇兵突然出现我应当避让，在狭窄的道路上争先后你也不犹豫。在这里竟然没能说出一句话，应该惭愧那两只鸟相互唱和应答。

注释

黄落

变黄飘落。

碧油

这里指青绿色的树叶，像是碧绿的油。

羽人

神话中的飞仙，出处《山海经》等，古时认为仙人能飞升，身生羽翼，故称为羽人。

丹丘

传说中神仙所居之地。

不犹

不犹豫，不同一般。

慙

同‘惭’，惭愧的意思，拼音为cán。

赏析

从文学手法上看，首联通过“楚山黄落”与“寒杉卷碧油”的鲜明对比，一黄一碧，一落一卷，描绘出季节交替中的景象变化，色彩感很强。颔联中“倦客”与“羽人”相对，“白发”与“丹丘”相对，在对仗工整之中，表达出自己的倦意与对仙人境界的向往，虚实相对，倦客是现实写照，羽人则是一种超逸的想象。颈联‘奇兵捷出吾当避，狭路争先子不犹’运用比喻手法，把生活中的竞争比作奇兵与狭路相逢，形象地写出了世事的艰险和人心的争逐。情感表达上，既有离忧之感，又有对时光流逝的感慨，还有在竞争中的避让和惭愧等复杂情感。在意境营造方面，通过楚山、寒杉等景象营造出一种略带萧瑟又有几分生机的意境。主题思想上，反映了诗人对人生处境的思考，对超逸境界的向往以及在人际交往竞争中的复杂心态。

速览

《再和油字韵》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡离忧、借景抒情、对仗工整、感时伤世。楚山黄落正离忧，喜见寒杉卷碧油。 倦客今年真白发，羽人何日定丹丘。 奇兵捷出吾当避，狭路争先子不犹。 个里竟能无一语，…