宿新喻驿夜闻风铎

译文

疲倦地靠着枕头歪斜着睡到五更天，却嫌恶风铎长时间悲哀地鸣响。恍惚间怀疑是南边邻居夜里在纺织葛布，冰冷的铁铃铛丁东作响惊破旅客的梦。

注释

欹

倾斜，歪向一边，qī

风铎

风铃

絺绤

chī xì，指葛布衣服

丁东

象声词，形容金属、玉石等撞击的声音

赏析

从文学手法上看，首句‘倦枕欹眠到五更’直接点明诗人的状态，‘倦’字奠定了全诗的情感基调。后三句采用了欲扬先抑的手法，先是‘嫌风铎久悲鸣’，嫌弃风铎的鸣声，接着却又通过‘恍疑’将风铎声与邻家纺织声联系起来，使得这种声响具有了生活气息。在情感表达方面，诗人通过对风铎声的感受，表达出羁旅之人的疲惫与不安。从意境营造来说，‘五更’这个时间点、‘风铎悲鸣’以及‘寒铁丁东’都营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要是反映出诗人旅途中的寂寥以及被外界事物惊扰的烦躁不安。

速览

《宿新喻驿夜闻风铎》是宋代诗人朱熹的作品，主题为羁旅诗、清冷、孤寂、欲扬先抑。倦枕欹眠到五更，却嫌风铎久悲鸣。 恍疑絺绤南邻夜，寒铁丁东客梦惊。