次韵别范伯崇二首 其一

译文

我平生只被《春秋》所吸引（此处‘罪我’可理解为吸引我，让我沉浸其中等意），又要远行万里去游历。幸亏有您愿意与我相伴，那么众人的讥讽诋毁也不能让我忧愁。

注释

罪我

这里可理解为吸引我。出自《孟子·滕文公下》：‘世衰道微，邪说暴行有作，臣弑其君者有之，子弑其父者有之。孔子惧，作《春秋》。《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：‘知我者其惟《春秋》乎！罪我者其惟《春秋》乎！’

嚣嚣

喧哗、吵闹的样子。读音：xiāo xiāo

赏析

从文学手法上看，首句‘平生罪我只春秋’运用典故，‘罪我’化用典故表达自己对《春秋》的钟情，增加了诗句的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗人表达出一种超脱于众人讥讽诋毁的豁达之情，‘群讥众诋不能忧’直接表明态度，而这种豁达源于有友人相伴，‘頼有吾人肯相伴’体现出友情在诗人心中的重要性。在意境营造上，‘更作嚣嚣万里游’勾勒出一种在喧嚣尘世中远游的画面感，显示出诗人的洒脱不羁。主题思想围绕着对学问（《春秋》）的热爱、对友情的珍视以及超脱于世俗诋毁的豁达心态。

速览

《次韵别范伯崇二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为用典故、豁达情、友情重、远游景。平生罪我只春秋，更作嚣嚣万里游。 頼有吾人肯相伴，群讥众诋不能忧。