九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字

译文

去年重阳节时在潇湘之地，整座城里寒雨纷纷，客居他乡的我思念着归家。今日故乡也正值重阳佳节，黄菊美酒相伴着傍晚的余晖。头发已经稀疏就不要像孟嘉那样落帽了，长风不停歇地吹拂着衣裳。相互对望时觉得人间渺小，只应该从今往后在青山中安度晚年。

注释

罇

同‘樽’，酒杯。

祇

只，仅仅。qí

翠微

青翠的山色，这里代指青山。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比，将去年客居潇湘时寒雨中秋思的情景与今日故乡佳节的情境相对比。颔联通过描写黄菊、清酒和晚晖，营造出一种宁静、闲适的氛围，体现了重阳节的节日特色。颈联中‘短发无多休落帽’巧妙地化用孟嘉落帽的典故，以自身短发不宜落帽自嘲，又展现出一种诙谐与旷达。‘长风不断且吹衣’则从动态的角度描绘了风拂衣袂的景象，增添了一种洒脱之感。情感表达方面，既有客居思乡之情，又有对当下故乡佳节的惬意之感，还有一种旷达超脱尘世，想要归隐青山的情志。在意境上，诗中描绘的黄菊、清酒、晚晖、长风、翠微等景象，组合成了一幅既有节日温馨又充满旷远意境的画面。主题思想围绕着重阳佳节展开，表达了思乡、旷达、归隐等多种思绪的交融。

速览

《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡情、重阳节、旷达意、归隐思。去岁潇湘重九时，满城寒雨客思归。 故山此日还佳节，黄菊清罇更晚晖。 短发无多休落帽，长风不断且吹衣。 相看下视人寰小，…