次韵择之梧竹二首并呈季通 其一

译文

在那竹林深深的地方，秀美的竹子环绕房舍一片青翠。夏天的风使得景色变得暗淡，寒冷的月增添了清冷之感。客人离去后空留下落了灰尘的坐榻，有诗寄来开阔了视野（采櫺这里意译开阔视野，原指彩色的窗棂）。这竹子仿佛一同露出笑意，使得午睡的梦一下子就能醒过来。

注释

坞

四面高中间凹下的地方；山坞。

檀栾

秀美的样子，多形容竹。

遶

同‘绕’，环绕。rào

清泠

清凉；冷清。líng

尘榻

布满灰尘的榻。这里用‘尘榻’表示客人离去后的寂静，典故出自《后汉书·徐稺传》，徐稺来访，陈蕃为他设一榻，徐稺走后就把榻悬挂起来，这里表示对客人的敬重和思念。

采櫺

彩色的窗棂。这里指诗如同透过窗棂的景色，给人以新的视野。líng

赏析

在意境上，诗中描绘出一幅清幽的竹林居舍图。幽深的竹坞、绕舍的青竹构建出静谧的居住环境，暑风的惨淡和寒月的清泠更增添了这种静谧且略带孤寂的氛围。从写作手法来看，首联直接描写竹林之景，颔联通过暑风与寒月从不同季节来烘托竹林周边的氛围，有渲染烘托之妙。颈联则从人事角度出发，客去榻空写出寂静，诗来拓视野又在寂静中有了一抹灵动的色彩。尾联以拟人手法写竹，赋予竹子‘笑’的神态，仿佛竹能解人意，叫醒午睡之人，既写出竹的可亲，又呼应前文竹的清泠之感，暗示其能警醒人。在情感表达上，有对竹林居舍清幽环境的喜爱之情，也有在这种清幽中淡淡的寂寥之感，同时也借竹表现出一种超尘脱俗的心境。主题思想围绕着竹林居所的清幽以及竹所蕴含的高洁品质展开。

速览

《次韵择之梧竹二首并呈季通 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、清幽、孤寂、拟人。竹坞深深处，檀栾遶舍青。 暑风成惨淡，寒月助清泠。 客去空尘榻，诗来拓采櫺。 此君同一笑，午梦顿能醒。