次林扩之开善避暑韵二首 其二

译文

山居的房舍多日来被干旱的灰尘弄得昏暗，想要弹奏琴弦（以解烦忧）却已经害怕麻烦。感谢你送来凉意给我，雨声和花的情思满盈在心中。

注释

山斋

山中居室，常指隐士或僧人的居所。

旱尘昏

因干旱而扬起灰尘，使得环境昏暗。旱，干旱；尘，灰尘；昏，昏暗。

惮烦

怕麻烦。惮（dàn），害怕。

持寄

拿来送给。

花思

花的情思，这里指由花引发的幽微思绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘山斋几日旱尘昏’通过描写山斋的环境，即多日的干旱使灰尘弥漫而昏暗，以景衬情，奠定了一种有些沉闷、压抑的氛围。‘欲拂朱弦已惮烦’则是一种心理描写，想要弹奏琴弦来舒缓情绪，却又惮烦，从侧面反映出诗人内心的慵懒或者是对这种沉闷环境的无力感。而‘凉意感君持寄我’则是叙事，朋友送来凉意（可能是某种避暑之物或者是一种心意），这里体现出朋友之间的情谊。‘雨声花思满胸存’是抒情，雨声和花思，是一种很细腻的情思，满胸存则表达出这种情思的浓烈，将无形的情思具象化。从情感表达来说，既有对环境的不适之感，又有对朋友关怀的感激之情，还有一种难以言说的幽微情思。在意境营造上，前两句描绘出干旱、沉闷的山居环境，后两句通过凉意、雨声、花思营造出一种清凉、幽微而又饱含情思的意境。主题思想围绕着山居避暑时的环境感受和朋友间的情谊展开。

速览

《次林扩之开善避暑韵二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、抒情、感怀、友情。山斋几日旱尘昏，欲拂朱弦已惮烦。 凉意感君持寄我，雨声花思满胸存。