次季通昼寒亭韵二首 其一

译文

不相信高远的情怀与世人有别，清雅的出游试问能和谁一起呢？将要一起静静地聆听潺潺的流水声，以洗涤尘世的胸襟怎肯让自己被玷污。

注释

殊

不同。

俱

一起。

潺湲

chán yuán，水慢慢流动的样子。

尘襟

世俗的胸襟。

赏析

在文学手法上，这首诗采用了设问的手法，如‘清游试问与谁俱’，通过这种自问自答的方式引发读者的思考，也强调出一种高洁情怀不被理解的孤独感。情感表达上，诗人展现出一种超脱尘世、孤高的情怀，诗中的‘高怀与世殊’表明自己的情怀高远，不与世俗同流合污，而‘洗涤尘襟肯自污’则明确表达出对洁净内心、不被世俗污染的向往。在意境营造方面，通过‘静听潺湲水’勾勒出一幅静谧的画面，潺潺的流水声营造出一种清幽、宁静的氛围，让人心生向往。主题思想围绕着诗人对高洁情怀的坚守以及对世俗污染的厌弃展开。

速览

《次季通昼寒亭韵二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为孤高情、清幽境、设问法、脱俗意。不信高怀与世殊，清游试问与谁俱。 相将静听潺湲水，洗涤尘襟肯自污。