次清湍亭韵二首 其一

译文

青山从上到下如今像是白头，（我）穿过云层进入山坞还不能停歇。因为你要去寻觅仙洲之路，却使我感叹独自滞留在周南（之地）。

注释

湍

急流的水，tuān

坞

地势周围高而中央凹的地方

觅

寻找

洲

水中的陆地

滞留

停滞、停留

赏析

从文学手法上看，首句‘上下青山今白头’运用了拟人的手法，将青山赋予人的特征‘白头’，生动地描绘出青山被白雪覆盖的景象，同时也可能暗示着时光的流逝或者一种沧桑之感。‘穿云入坞未能休’一句则有一种动态感，‘穿’和‘入’两个动词形象地写出了行程的艰辛与持续不断。在情感表达方面，诗中既有对友人寻觅仙洲路这种超脱之举的叙述，又通过‘却叹周南独滞留’表达出自己的孤独、无奈以及滞留的惆怅之情。在意境营造上，通过对青山白头、穿云入坞等画面的描写，营造出一种清冷、孤寂且带有一丝神秘的氛围。主题思想上，反映出诗人对自身境遇的感慨以及与友人不同境遇的对比与喟叹。

速览

《次清湍亭韵二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为抒情、孤寂、拟人、写景。上下青山今白头，穿云入坞未能休。 因君去觅仙洲路，却叹周南独滞留。