寄吴公济兼简李伯谏五首 其四

译文

回忆往昔在远方长久地滞留，随着岁月的增长归家的路途才渐渐有了进展。旁人想要询问安贫乐道的乐趣，可是谁能懂得理义才是令我内心愉悦的东西呢。

注释

殊方

远方，异域。

滞淫

长期停留。滞，zhì；淫，yín。

骎骎

马跑得很快的样子，这里形容进程的快速。骎，qīn。

箪瓢乐

安贫乐道的快乐。出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’

理义

道理和义理。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆昔殊方久滞淫’直叙往昔经历，‘殊方’点明远方之地，‘久滞淫’简洁地描绘出滞留之久，用词精炼。‘年深归路始骎骎’则进一步说明随着时间的推移归家的路才有进展，其中‘骎骎’这个词形象地写出了一种渐进的状态。在情感表达方面，诗人表达出对往昔滞留远方的感慨。在意境营造上，通过对往昔经历的回忆，营造出一种略带沧桑感的意境。主题思想围绕着对自己坚守的理义追求的肯定，以及对他人不能理解自己内心愉悦来源的一种感慨，体现出诗人孤高的精神境界，他所重视的是内在的理义，而非外在的物质或常人所理解的快乐。

速览

《寄吴公济兼简李伯谏五首 其四》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡、感慨、哲理、孤高。忆昔殊方久滞淫，年深归路始骎骎。 傍人欲问箪瓢乐，理义谁知悦我心。