游百丈山以徙倚弄云泉分韵赋诗得云字

译文

酷热难耐厌烦局促的环境，半夜时分驾车出行。沿着河流踏着拂晓的月色，翻过山岭披着早晨的云彩。攀爬白色石头砌成的梯子，轻轻拂拭青色苔藓的纹路。泉水喷涌令人惊叹很快看到，琮琤的泉声先听到令人欣喜。奇妙啊这山中的精舍，远远地隔开尘世的喧嚣。各位如果愿意一同前来，必定不是庸俗之人。整天坐在清凉的树荫下，写篇短文来建立奇功。感慨地想起往昔，那些并肩同行之人已经身入荒坟。在人生途中忘记恭敬的姿态，内心徒然像乱丝一样纷扰。只有山水泉石的心愿，历经三生还有余韵。这次游历得以重新探寻，十年间心中一直念念不忘。以后的年份再来探访旧迹，山神不要发布移文（表示驱逐之意）。

注释

执热

酷热，‘执’在这里表示遭受。出自《诗·大雅·桑柔》‘谁能执热，逝不以濯。’

烦跼

厌烦局促的环境。‘跼’，jú，本义是弯曲，这里表示局促。

驾言

驾车，‘言’为语助词。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’

宵分

夜半。

快觌

快，迅速；觌，dí，相见。

琮琤

形容玉石撞击或水流等声音。

精庐

这里指山中的佛寺或精舍。

眇然

高远貌，这里表示远远地。

清樾

清凉的树荫。‘樾’，yuè，树阴。

联裾

犹联袂，这里表示携手同行之人。

磬折

弯腰，表示恭敬。‘磬’，qìng。

丝棼

比喻纷繁杂乱。‘棼’，fén。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、超尘脱俗的氛围。如‘奇哉此精庐，眇然隔尘氛’描绘出精舍远离尘世喧嚣的宁静之感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，前部分叙述游览的行程和所见景色，像‘随川踏晓月，度岭披朝云。攀缘白石梯，拂拭苍藓纹’详细地描写了行程中的景色和动作，后部分则开始抒情，由眼前之景联想到往昔之人，如‘慨然念畴昔，联裾已荒坟’，情感转折自然。情感表达丰富且深沉，既有对山水美景的喜爱，如描写看到泉石的惊喜，又有对往昔之人的怀念以及对自身经历的感慨。主题思想围绕着对百丈山的游历展开，在游历中感叹时光的流逝、人事的变迁，同时表达对山水宁静生活的向往。诗中通过描写精舍的超凡、泉石的美妙，进一步强化这种主题。

速览

《游百丈山以徙倚弄云泉分韵赋诗得云字》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、抒情、怀人、游记。执热倦烦跼，驾言起宵分。 随川踏晓月，度岭披朝云。 攀缘白石梯，拂拭苍藓纹。 喷薄惊快觌，琮琤喜先闻。 奇哉此精庐，眇…