云谷二十六咏 山楹

译文

站在山间的堂屋前怅然远望，恼恨这云雾遮蔽了山谷。难以期望能见到仙人，只看到那缥缈的双髻呈现出绿色。

注释

楹

堂屋前部的柱子，这里指代堂屋。[yíng]

怅望

惆怅地远望。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无的样子。[piāo miǎo]

髻

盘在头顶或脑后的发结。[jì]

赏析

从文学手法上看，首句‘山楹一怅望’直接点明地点与人物的动作神态，简单而直接地将读者带入情境之中。‘恨此云迷谷’运用了拟人的手法，‘恨’字将人的情感赋予到观景之人身上，云雾‘迷’谷，一个‘迷’字既写出了云雾缭绕的状态，又暗示出这种状态对人心理的影响。后两句‘仙人不可期，缥缈双髻绿’引入仙人的意象，增加了诗歌的神秘色彩，以‘不可期’表达出一种求而不得的无奈之感，而‘缥缈双髻绿’对仙人形象进行了简单勾勒，‘缥缈’一词强化了仙人的神秘性和不真实性。在情感表达上，诗人流露出怅惘、失落与对仙人的向往之情。在意境营造方面，通过云雾迷谷、仙人缥缈的描写，构建出一种空灵、虚幻而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对仙人的期待与不可得展开，同时也表达出对眼前美景却被云雾遮蔽的一种遗憾。

速览

《云谷二十六咏 山楹》是宋代诗人朱熹的作品，主题为怅惘、空灵、求仙、写景。山楹一怅望，恨此云迷谷。 仙人不可期，缥缈双髻绿。