云谷杂诗十二首 倦游

译文

与老朋友远隔千里分别，他邀约我前往丹丘。为何这么快就各自离散，他的书信到来让我忧愁。这座山难道不幽深吗？何必还要去远方游历。

注释

丹丘

传说中神仙所居之地。

云何

为何，为什么。

解散

这里指分离，离散。

赋远游

创作关于远游的诗赋，这里表示远游的想法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，如‘此山岂不幽，何必赋远游’，通过自问自答的形式，强调了当下所在之处的美好，无需再远游他方，增添了诗歌的表现力。在情感表达方面，前两句先写与故人的约定，体现出对友情的珍视。‘云何一解散，书到令人愁’则写出了与故人离散后的忧愁，这种忧愁因一封书信而被触动。在意境营造上，‘丹丘’这一意象给人一种神秘、美好的感觉，它可能是仙乡或者理想的隐居之所，而‘此山’则勾勒出一种清幽宁静的氛围。主题思想上，诗中既有对友情的思考，也包含了对自身所处之地的重新审视，表达出一种安于当下、珍视现有环境的思想。

速览

《云谷杂诗十二首 倦游》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡情、友情诗、清幽境、设问法。故人千里别，约我仍丹丘。 云何一解散，书到令人愁。 此山岂不幽，何必赋远游。