云谷杂诗十二首 还家

译文

离家出门时柴门关闭，归来时蕙草已染上秋意。白色的花朵在林下绽放，清幽的香气在衣服上缭绕。想要寄信给山中的友人，日暮时分惆怅着离别的忧愁。

注释

荂

fū，指花。

蕙草

一种香草。

素荂

白色的花。

清芬

清香。

离忧

离别的忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘出去柴门掩，归来蕙草秋’，简单勾勒出离家与归家时的景象，画面感强。‘素荂林下吐，清芬衣上浮’则通过描写花朵和香气，从视觉与嗅觉两个角度丰富了画面。在情感表达方面，诗中蕴含着对时光流逝的感叹，从‘归来蕙草秋’可看出，也表达了对山中友人的思念之情，‘欲寄山中友，日暮怅离忧’直接抒发了离别的惆怅。在意境营造上，通过柴门、蕙草、林下之花等意象，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕着归家后的所见所感以及对友人的思念展开，体现了诗人细腻的情感。

速览

《云谷杂诗十二首 还家》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡念友、白描手法、清幽意境、感时伤秋。出去柴门掩，归来蕙草秋。 素荂林下吐，清芬衣上浮。 欲寄山中友，日暮怅离忧。