云谷合记事目效俳体戏作三诗寄季通 其三

译文

庄园房舍应该先建造起来，山中的房舍则要逐步营建。清泉疏引使药圃得到滋润，筑起堰坝让石池清澈。早早地印好荒田的地契，并且标明其他住户的名称。想来应该经常查看核对，只担心缺少钱财（方兄：钱的别称）。

注释

楹

堂屋前部的柱子，这里代指房舍。[yíng]

堰

挡水的堤坝。[yàn]

检校

查看、查核。[jiǎn jiào]

祇

同‘只’，只是。[qí]

方兄

钱的别称。因钱字由‘方’和‘兄’组成，且古代钱币有方形的，故有此称。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体是平铺直叙地描绘在云谷合的一些事务安排，如建庄舍、筑堰引泉、处理田契等事务，采用白描手法，直接陈述所见所为之事，语言质朴简洁。在情感表达方面，诗中并未有十分浓烈的情感，更多是一种对田园事务按部就班处理的记录与思考，不过最后一句‘祇恐欠方兄’透露出一种对资金不足的担忧，略显诙谐。在意境营造上，通过对庄舍、药圃、石池等田园景物和事务的描写，营造出一种田园生活的气息。主题思想围绕着在云谷合规划建设、管理田园事务展开，体现了对田园生活的规划与操持，以及其中可能面临的经济问题等。

速览

《云谷合记事目效俳体戏作三诗寄季通 其三》是宋代诗人朱熹的作品，主题为田园诗、叙事、质朴、白描。庄舍宜先立，山楹却渐营。 泉疏药圃润，堰起石池清。 早印荒田契，仍标别户名。 想应频检校，祇恐欠方兄。