正夜侍宴应诏

译文

重重的宫关里钟声和漏声相和，夜晚敞开了凤皇宫的大门。双阙在祥瑞的烟霭之中，众多宫门沐浴在明月之下。酒杯里盛着清酒，歌曲吟唱着雅事风流。侍臣们都已喝醉，常常惭愧于所受的恩遇如此优厚。

注释

重关

重重的宫关。关，本义为门闩，这里指宫门。

钟漏

钟声和漏壶滴水的声音，古时用以计时。

双阙

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。

祥烟

祥瑞的烟气。

湛露

浓重的露水，这里可能指酒，《诗经·小雅·湛露》有‘湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。’

恒慙

恒，常常；慙（cán），同‘惭’，惭愧。

恩遇

指天子的知遇之恩。

崇

优厚，高。

赏析

从文学手法来看，首联通过“重关”“钟漏通”描绘出宫廷夜宴的环境，“夕敞凤皇宫”点明了时间和地点，直接进入场景描写。颔联的“双阙祥烟里，千门明月中”运用对仗手法，‘双阙’对‘千门’，‘祥烟里’对‘明月中’，工整而富有画面感，展现出宫廷建筑在祥烟和明月映衬下的宏伟壮丽，营造出一种庄重、华贵的意境。颈联‘酒杯浮湛露，歌曲唱风流’中，‘浮湛露’的描写富有诗意，从视觉角度写酒，‘唱风流’从听觉角度写歌，视听结合地表现出夜宴的热闹氛围。尾联‘侍臣咸醉止，恒慙恩遇崇’则转为抒情，宴会上侍臣们都醉了，在这欢乐的氛围里，诗人却表达出常常惭愧于皇帝恩遇之优厚，在情感表达上先扬后抑，体现出诗人对皇帝恩宠的感激与敬畏之情，也从侧面反映出宫廷夜宴的奢华以及封建等级制度下臣子的心态，主题思想上展现了宫廷生活的一个侧面以及臣子的复杂情感。

速览

《正夜侍宴应诏》是唐代诗人薛曜的作品，主题为宫廷诗、宴饮、感恩、夜景。重关钟漏通，夕敞凤皇宫。 双阙祥烟里，千门明月中。 酒杯浮湛露，歌曲唱风流。 侍臣咸醉止，恒慙恩遇崇。