彦集兄再适临汀惠顾蓬荜赋诗留别眷予良勤次韵祖行言不尽意

译文

非常欣喜您到老年才华更加成熟，在阿谀奉承之辈中卓然独立支撑。为官之身无法自由不免空有壮志，屡屡违背在双亲膝下尽孝的愿望泪水将要纵横。处理公文案卷不嫌弃如春笋捆束般繁多，廉洁的名声要像玉壶冰清一样高洁。您屈尊乘车前来投赠诗文十分殷勤，怎能得到您有益的赠言来为远行送行。

注释

賸喜

非常欣喜。‘賸’，shèng，多、余，这里表示程度深

伊优

形容逢迎谄媚的样子，出自《后汉书·赵壹传》中的‘伊优北堂上，抗脏倚门边’

孤撑

单独的支撑，这里表示友人的卓然独立

簿领

官府的文书、档案，出自《后汉书·南匈奴传》‘当决轻重，口白单于，无文书簿领焉’

春笋

这里比喻公文案卷繁多，像春笋一样密集

廉声

廉洁的声誉

玉壶

常用来比喻高洁的品质，如王昌龄的‘一片冰心在玉壶’

枉车

屈尊乘车。‘枉’，敬辞，使对方受屈

投翰

投赠诗文。‘翰’，这里指诗文

赏析

在文学手法上，首联运用对比手法，‘伊优丛里见孤撑’将阿谀奉承之人与友人的卓然独立相对比，突出友人的不凡。颔联直抒胸臆，写出友人虽有壮志但为官身不由己，且不能尽孝于双亲的无奈，情感真挚动人。颈联通过对友人处理公务和廉洁名声的描写，从侧面展现友人的勤勉与高洁品质。尾联中‘枉车投翰殷勤甚’写出友人前来赠诗的殷勤情谊，‘安得仁言与赠行’则表达了诗人对友人赠言的期待。在意境营造上，整体给人一种略带惆怅却又对友人充满敬重与期许的氛围。主题思想上，既表达了对友人品德和才华的赞美，又抒发了离别的不舍与对友人的祝福。

速览

《彦集兄再适临汀惠顾蓬荜赋诗留别眷予良勤次韵祖行言不尽意》是宋代诗人朱熹的作品，主题为送别、赞友人、抒情、写实。賸喜君才老更成，伊优丛里见孤撑。 官身未免心徒壮，亲膝频违泪欲横。 簿领不嫌春笋束，廉声要比玉壶清。 枉车投翰殷勤甚，…