刘平甫分惠水栀小诗为谢二首 其二

译文

不知道从哪里飞来这一片薝卜林，老树枝干弯曲而且更加萧瑟。面对着这样的景象就像杜甫在江头所写的凄凉诗句一样，坐在这里对着它行吟而得到自我规诫。

注释

薝卜

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。

樛屈

曲折，弯曲。jiū qū

萧椮

形容草木凋零衰败的样子。xiāo sēn

自箴

自我规诫。箴，zhēn，本义是缝衣用的工具，后引申为劝告、劝诫。

赏析

从文学手法来看，首句以问句‘何处飞来薝卜林’开篇，设置悬念，引发读者的好奇，吸引读者继续探究。‘老枝樛屈更萧椮’一句通过对老枝形态的描写，‘樛屈’‘萧椮’两个词细致地刻画出树枝弯曲、萧瑟的样子，给人一种凄凉之感。在情感表达上，诗人借景抒情，通过对薝卜林老枝的描绘，流露出一种落寞、凄凉的情绪，如同杜甫江头诗中的那种萧索感。在意境营造方面，构建出了一个略显孤寂、衰败的景象，仿佛能看到那弯曲而萧瑟的老枝在眼前。主题思想上，表达了诗人从眼前之景联想到杜甫的诗句，进而从景物中获得自我规诫的感悟。

速览

《刘平甫分惠水栀小诗为谢二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为借景抒情、凄凉感、萧索意境、感物自箴。何处飞来薝卜林，老枝樛屈更萧椮。 凄凉杜老江头句，坐对行吟得自箴。