山馆诸兄共赋骤雨鹭鸶二绝 其一

译文

平旷的田野干旱焦渴得难以诉说，箫鼓之声悲叹秋意直达天庭。突然霹雳一声，乌云自然变得如墨一般黑，山前山后大雨倾盆而下。

注释

畴

田地，田亩。

焦渴

干燥，干渴。

箫鼓

箫与鼓，泛指乐奏。

帝阍

天帝的守门人，这里指天庭。阍，hūn。

霹雳

又急又响的雷，是云与地面之间发生的强烈雷电现象。

翻盆

形容雨势极大，像盆水倾倒一样。

赏析

从文学手法上看，首句‘平畴焦渴不堪论’运用了拟人的手法，‘焦渴’将平畴赋予人的情感与状态，生动地写出田野干旱的程度。‘箫鼓悲秋彻帝阍’此句虚实结合，箫鼓悲秋是实写，而‘彻帝阍’则带有想象的虚写成分，增添了一种悲戚之感向高远之处延伸的意境。‘霹雳一声云自墨’通过对霹雳和云变黑的描写，渲染了一种紧张的气氛，从侧面烘托出骤雨将至的迅猛。末句‘山前山后雨翻盆’直接描写雨势之大，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，前两句表达出一种对干旱的无奈与悲叹之情，后两句则在骤雨到来时有一种释放与惊喜之感。在意境营造上，从干旱的平畴到天庭，再到墨色的云与倾盆大雨，形成了一种开阔而又充满变化的意境。主题思想围绕着干旱与骤雨的转换展开，既有对干旱的描绘，也有对骤雨的呈现。

速览

《山馆诸兄共赋骤雨鹭鸶二绝 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、对比、拟人、雨景。平畴焦渴不堪论，箫鼓悲秋彻帝阍。 霹雳一声云自墨，山前山后雨翻盆。