崇寿客舍夜闻子规得三绝句写呈平父兄烦为转寄彦集兄及两县间诸亲友 其二

译文

空旷的山中半夜传来子规的啼叫声，生病而怕冷的我寻觅旧衣来保暖。不是因为太平盛世值得眷恋，早就知道仕途歧路重重不如归去。

注释

子规

杜鹃鸟，常在暮春啼叫，声音悲切。

怯

害怕，这里指因生病而怕冷。qie，四声

明时

政治清明的时代。

岐路

岔路，比喻人生的不同道路，多指仕途的坎坷。qi，二声

赏析

从文学手法上看，首句‘空山中夜子规啼’以景开篇，通过描写空山中半夜子规啼叫这一景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，为下文抒情做铺垫。‘病怯余寒觅故衣’从自身的病体和对故衣的寻觅，将身体的不适与内心的情绪相融合。情感表达方面，诗人借子规啼叫和自身的病怯表达出一种疲惫、思归的情绪。在主题思想上，‘不为明时堪眷恋，久知岐路不如归’体现出诗人对仕途的失望与厌倦，尽管身处‘明时’，但仍觉得仕途歧路太多，不如归乡。意境上，整体营造出一种孤寂、清冷又带着淡淡的哀伤的氛围。

速览

《崇寿客舍夜闻子规得三绝句写呈平父兄烦为转寄彦集兄及两县间诸亲友 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡、孤寂、感怀、借景抒情。空山中夜子规啼，病怯余寒觅故衣。 不为明时堪眷恋，久知岐路不如归。