和张彦辅白鹿洞之作

译文

幽深山谷中的新馆舍，风烟再次吞吐（缭绕）。过去睡着能听到野鹿的声音，那惊猿的啼叫勾起遗恨。共同欣赏（景色）欣喜于有共同的志趣，分别时悲伤于离别的愁绪。空自徘徊到傍晚，没有办法使远行的车子停下。

注释

邃

深远，深邃。suì

忻

喜悦，欣喜。xīn

携

带领，拉着，这里指分别。xié

怆

悲伤。chuàng

轩

古代一种有帷幕而前顶较高的车，这里指代车。xuān

赏析

从文学手法上看，首联通过描写邃谷新华馆与风烟的吐吞，以景开篇，勾勒出一幅幽静而略带神秘的画面，‘吐吞’二字生动地描绘出风烟的动态。颔联‘旧眠闻野鹿，遗恨响惊猿’中，运用了听觉描写，通过野鹿、惊猿等意象，增添了环境的荒僻和寂寥之感，同时‘遗恨’一词也融入了诗人的主观情感。颈联‘共赏忻同趣，分携怆别魂’，采用对比的手法，将共赏时的喜悦和分别时的怆然进行对照，突出了离别的不舍。从情感表达来看，整首诗既有对所游之地的描写与感受，又着重表达了与友人分别的惆怅之情。在意境营造上，整体意境清幽、寂寥且略带哀伤。主题思想围绕着游览白鹿洞以及与友人的相聚和离别展开，在描写景物的同时着重抒发了离别的愁绪。

速览

《和张彦辅白鹿洞之作》是宋代诗人朱熹的作品，主题为送别、写景、惆怅、清幽。邃谷新华馆，风烟再吐吞。 旧眠闻野鹿，遗恨响惊猿。 共赏忻同趣，分携怆别魂。 徘徊空日夕，无策驻行轩。