奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 西涧清净退庵

译文

小心翼翼地渡过三峡，又曲折地来到一片平原。陡峭的绝壁环抱着苍松翠柏，奔腾的流水发出潺潺的声响。听说从前有避世隐居之人，在此寄身于三间茅屋。壮志豪情还没有消逝太远，那高尚的风范却难以企及。深入探寻找到了遗留的屋基，于是在清澈的水湾边建造房屋。闲坐斜视寒秋的树梢，飞泉隐藏在云雾笼罩之处。这次游览不同于以往的游览，心中的牵累解除身体又得清闲。保持这样清净隐退的状态，心中愉悦难以忘却。

注释

凌兢

形容谨慎恐惧的样子。líng jīng

窈窕

形容道路曲折深远。yǎo tiǎo

奔流

急速流淌；奔腾的水流。

潺湲

水流缓慢的样子。chán yuán

杳

深远，不见踪影。yǎo

遗墟

犹废墟。指残留的土丘、废墟等。

睨

斜着眼睛看。nì

閟

关闭，掩蔽。bì

谖

忘记。xuān

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写行程‘凌兢度三峡，窈窕复一原’，以叙事入诗，展现空间的转换，笔法自然流畅。在写景方面，‘绝壁拥苍翠，奔流逝潺湲’一句中，‘拥’字将绝壁与苍翠的树木拟人化地联系起来，仿佛绝壁深情地环抱着翠木，而‘逝’字生动地描绘出流水奔腾一去不返的动态感，短短两句便勾勒出一幅动静结合的山水画卷，意境清幽高远。在情感表达上，诗人追慕古人的‘壮节’和‘高风’，如‘壮节未云远，高风杳难攀’，表达出对先贤的崇敬之情。通过‘深寻得遗墟，缚屋临清湾’等描写自己探寻古人遗迹并在附近建屋的行为，表现出对这种清净隐退生活的向往。主题思想围绕着对古人高洁品质的追慕和对清净隐退生活的向往展开，整体意境静谧、清幽，给人一种远离尘世喧嚣之感。

速览

《奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 西涧清净退庵》是宋代诗人朱熹的作品，主题为追慕先贤、清净隐退、写景状物、崇敬之情。凌兢度三峡，窈窕复一原。 绝壁拥苍翠，奔流逝潺湲。 闻昔避世人，寄此茅三间。 壮节未云远，高风杳难攀。 深寻得遗墟，缚…