和彭蠡月夜泛舟落星湖

译文

长久地占据着这烟水湖波赏玩明月，这般心境很久了又能对谁说呢。如今驾着一艘小船荡漾在中流之上，天空与湖水上下辉映奇妙到了极点。回头忽然看到西郭门，还欣喜有苏仙留下的功绩（遗迹）。问我为什么掉转船头回去呢，尘世的污垢弄脏了你头上如雪的白发。

注释

彭蠡

鄱阳湖的古称

舸

大船，这里泛指船；gě

遗烈

遗留的功绩或者遗迹；yí liè

涴

弄脏；wò

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘长占’‘此心久矣’直接表达出诗人内心那种难以言说的情绪，奠定了全诗的情感基调。颔联转而描写泛舟湖上所见的景色，‘一舸漾中流’点明所在的行为状态，‘上下天光两奇绝’则是对落星湖景色的绝佳描写，一写水天相接的壮阔，同时也为情感的抒发提供了一个宏大的背景。颈联通过‘忽见西郭门’引出对苏仙遗烈的联想，这是用典的手法，使诗歌富有文化底蕴，也丰富了诗歌的内涵。尾联以设问作结，‘问予何事却回船’自问自答，表达出对尘世的厌弃，因为尘世的污浊会弄脏如雪白头，以一种较为委婉的方式强化了诗人的情感。在情感表达上，全诗表现出一种孤独、对美好景色的喜爱以及超脱尘世的复杂情感。在意境营造方面，诗中的烟月、中流、上下天光等景象营造出一种空灵、壮阔又略带孤寂的意境。主题思想上则是借泛舟的经历表达自己内心的情绪，既有对美景的欣赏，又有对超脱尘世的向往。

速览

《和彭蠡月夜泛舟落星湖》是宋代诗人朱熹的作品，主题为孤独感、写景、抒情、用典。长占烟波弄明月，此心久矣从谁说。 只今一舸漾中流，上下天光两奇绝。 回头忽见西郭门，尚喜苏仙有遗烈。 问予何事却回船，…