山北纪行十二章章八句 其一

译文

向北走过石塘桥，向西去探访濂溪先生（周敦颐）的旧居。高大的树木没有留下一棵，空旷的厅堂只有四面墙壁。恭敬地瞻仰先生温和润泽的遗容（画像之类），跪着向先生敬献碧绿的寒泉。幸运啊有这样的人，如同天地开辟般给世界带来浑全的影响。

注释

竦瞻

恭敬地瞻仰。竦，sǒng，恭敬。

德容

指遗容（多指死者的画像等），常用来表示对逝者的敬重。

睟

suì，润泽的样子。

荐

敬献。

浑沦

指天地开辟前元气未分、模糊一团的状态，这里形容影响的全面性、根本性。

赏析

在文学手法上，这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。前四句叙事，通过描写行程以及所见濂溪宅的荒芜景象，如‘乔木无遗株，虚堂唯四壁’，以白描手法勾勒出故居的破败，给人以直观的视觉冲击。情感表达上，诗人对濂溪先生充满崇敬之情，从‘竦瞻德容睟，跪荐寒流碧’可以看出，诗人怀着敬重的态度瞻仰先生遗容，敬献寒泉，表达对先生的缅怀与敬仰。在意境营造方面，诗中的荒芜景象与诗人对先生的敬重之情形成鲜明对比，烘托出一种庄严肃穆又略带寂寥的氛围。主题思想上，诗人通过对濂溪先生旧居的探访，表达了对先生的追思以及对其人格、思想影响力的高度赞誉，认为先生如同开天辟地之人，给世间带来巨大影响。

速览

《山北纪行十二章章八句 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为怀人、崇敬、叙事、白描。北度石塘桥，西访濂溪宅。 乔木无遗株，虚堂唯四壁。 竦瞻德容睟，跪荐寒流碧。 幸矣有斯人，浑沦再开辟。