山北纪行十二章章八句 其一一

译文

一生都怀着敬仰之情，今天登上这座殿堂。希望用画像所表达的意涵，在巾几旁边向先生询问。先生寂静无声，我眼泪鼻涕横流。神灵倘若没有遗漏我的诚意，恩赐于我的思念将无尽头。

注释

仰止

仰慕，向往。止，语助词。

质

询问，就正。

涕泗

眼泪和鼻涕。涕，tì；泗，sì。

傥

同‘倘’，倘若，如果。tǎng。

惠

恩赐，给予好处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，开篇直接表明自己长久以来对某人（可能是一位品德高尚或受人崇敬之人）的敬仰，‘平生劳仰止’直白地传达出这种情感。‘愿以图象意，质之巾几傍’通过描述自身想要借助图像的意涵向所敬仰之人问询，这一情节增添了一种质朴的仪式感。在情感表达方面，诗人对敬仰之人的崇敬之情非常浓烈，从‘平生劳仰止’中的‘劳’字可看出这种情感的长久性和深切性，而‘贱子涕泗滂’则直接地表达出诗人在面对敬仰之人（或者其象征物如画像等）时激动到涕泗横流的状态，将敬仰之情推向高潮。在意境营造上，诗中构建了一个静谧且充满崇敬氛围的空间，殿堂之中先生寂静无言，而诗人在这种寂静中涕泗横流，更显庄严。主题思想主要围绕着对某人的敬仰、追思以及渴望得到回应展开。

速览

《山北纪行十二章章八句 其一一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为敬仰之情、直叙手法、静谧意境、情感浓烈。平生劳仰止，今日登此堂。 愿以图象意，质之巾几傍。 先生寂无言，贱子涕泗滂。 神听傥不遗，惠我思无疆。