山北纪行十二章章八句 其一二

译文

明天早晨在江矶寺，暂且设酒相对而饮。谁能想到这十日的同游，突然就要成千里的分别。贤能的同僚建立美好的政绩，正直的朋友砥砺孤高的操守。努力啊不要互相忘却，在清静的夜晚共赏同一轮明月。

注释

矶

水边突出的岩石或石滩，jī

遽

突然，jù

英僚

贤能的同僚

嘉政

美好的政绩

素友

真诚的朋友；旧友

厉

砥砺；磨练

孤节

孤高的节操

赏析

从文学手法上看，首联通过对即将发生之事的描述，‘明晨’点明时间，‘江矶寺’点明地点，‘尊酒聊对设’描绘出一种即将饮酒作别的画面，简洁而直接。颔联‘孰是十日游，遽成千里别’运用了对比的手法，‘十日游’与‘千里别’形成鲜明的反差，突出了相聚之短与分别之速，表达出一种对离别的不舍与意外。颈联从同游之人的角度出发，‘英僚树嘉政，素友厉孤节’，一方面写出同僚的政绩斐然，另一方面写出友人孤高的节操，丰富了人物形象的内涵。在情感表达上，整首诗既有离别的愁绪，又包含对友人的激励与期许。在意境营造上，‘清宵共明月’营造出一种宁静而略带惆怅的氛围，明月这一意象在中国古代诗词中常常与思念、离别相关联。主题思想上，此诗既表达了离别的伤感，又有对友人品德与未来的肯定与期望。

速览

《山北纪行十二章章八句 其一二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为离别诗、友情、叙事、感怀。明晨江矶寺，尊酒聊对设。 孰是十日游，遽成千里别。 英僚树嘉政，素友厉孤节。 努力莫相忘，清宵共明月。