五禽言和王仲衡尚书 其四

译文

脱裤子，脱裤子，桑树叶子阴沉沉地遮蔽着墙下的小路。忽然回头想起家中的妻子，去年已经跟随别人走了。旧裤子脱了也没有什么可说的，新裤子又知道该让谁来做呢？

注释

袴

裤子，音kù

阴阴

幽暗、阴暗的样子

逐

跟随，音zhú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了口语化的表述，如‘脱袴，脱袴’这种重复的呼喊，生动而直接地开启了叙事。以一种看似诙谐的语言描写了一个被妻子抛弃的男子的境遇。在意境营造方面，‘桑叶阴阴墙下路’勾勒出一个有些幽僻的场景，桑叶的‘阴阴’给人一种压抑、暗沉的感觉，与主人公被抛弃后的落寞心境相呼应。情感表达上，通过主人公脱裤时的所思所想，深刻地表达出一种被抛弃后的无奈、自嘲与悲哀。主题思想围绕着男子失去妻子后的生活变化和内心的痛苦展开，展现了普通民众生活中的一种悲剧性遭遇。

速览

《五禽言和王仲衡尚书 其四》是宋代诗人朱熹的作品，主题为叙事、悲苦、生活写照、口语化。脱袴，脱袴，桑叶阴阴墙下路。 回头忽忆舍中妻，去年已逐它人去。 旧袴脱了却不辞，新袴知教阿谁做。