正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸同游者

译文

冬季的景象渐渐从暮冬时节消逝，春天的阳气使温暖的风发生变化。忽然寻得斜川诗中的句子，感慨在这美好的日子相逢。应当驾车出游，一抒广阔浩大的胸怀。云彩和景物疑似气候异常，凄凉迷茫长时间布满天空。今天又是怎样的一天呢，顿时觉得美好的景色相融。往日的约定希望再次践行，邻居们欢快地一同前来。伊雅地坐着一顶轿子，连续不断地拄着几枝竹杖。绿色的原野引发悠远的思绪，清澈的河流映照衰老的面容。远远眺望西山脚下，高高耸立着大片房屋。庭院屋宇开阔清朗空旷，树林园林郁郁葱葱。在这里逍遥自在一番，美酒置于发出鸣声的梧桐之间。饮完酒太阳西斜，树木投下阴影，铺开荆条而坐，汀洲上的草很茂盛。细小的鱼儿在微波中游动，新生的嫩草在幽静的草丛中是最美的。惆怅美好的时光容易消逝，徘徊着思绪无尽。愿记下今日的情怀，远远寄给陶渊明。敬仰安守穷困的节操，惭愧自己在这百年的时光之中。

注释

玄景

冬季的景象。玄，黑色，古代常以黑色代表冬天；景，景象。

雕

通‘凋’，凋谢，消逝。diāo

暮节

暮冬时节。

青阳

春天。《尔雅·释天》：‘春为青阳。’

暄风

温暖的风。

畴曩

往日，从前。

隣曲

邻居，邻人。

篮舆

轿子。

筇

竹杖。qióng

弥

满，遍。mí

亩宫

大的房屋。亩，泛指田园。宫，房屋。

鬰

通‘郁’，郁郁葱葱。yù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘玄景雕暮节，青阳变暄风’，将冬季景象与春季景象相对比，展现出季节的更替。在描写景物方面细致入微，像‘绿野生远思，清川照衰容’，原野的‘绿’与河流的‘清’，视觉描写与诗人自身‘衰容’的结合，情景交融，由景入情。情感表达上，既有对美好时光的珍惜，如‘惆怅景易晏，徘徊思无穷’，感叹时光易逝，又有对陶渊明安贫乐道、固穷气节的敬仰之情，‘仰止固穷节，愧兹百年中’直接表达了这种情感。在意境营造上，通过对自然景色的描写，无论是天空、原野还是庭园，营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着出游的经历展开，既有对眼前景色的感受，又有对古人节气的追思与自身的反思。

速览

《正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸同游者》是宋代诗人朱熹的作品，主题为借景抒情、春日出游、敬仰古人、情景交融。玄景雕暮节，青阳变暄风。 忽寻斜川句，感此胜日逢。 驾言当出游，一写浩荡胸。 云物疑异候，凄迷久连空。 今朝复何朝，顿…