武夷精舍杂咏 渔艇

译文

清晨出航时，渔艇载着浓重的长烟；夜晚归来时，渔艇带着一片淡淡的月光，显得轻巧。在这千山万岩之间，以猿猴和鹤为友，但是那棹歌声里却满是忧愁。

注释

棹歌

行船时所唱之歌。棹，zhào，本义为长的船桨，这里代指船。

赏析

从文学手法上看，首联‘出载长烟重，归装片月轻’运用了对比手法，‘重’与‘轻’形成鲜明对比，写出了出航与归航时不同的状态，清晨出航时烟雾弥漫好似沉重，而归航时伴着片月却显得轻快，同时这也是一种视觉描写。颔联‘千岩猿鹤友’则是借景抒情，描绘出渔艇周围的环境，有千岩为伴，猿鹤为友，看似闲适，但尾联‘愁绝棹歌声’笔锋一转，以愁情结尾，前面的闲适与美景都被这‘愁’所笼罩，在这种巨大的情绪反差中，诗人内心的忧愁更显深沉。在意境营造上，诗中描绘了烟雾、明月、千岩、猿鹤等意象，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想方面，通过对渔艇出行与归航的描写，以及最后道出的愁情，反映出诗人内心深处或许存在的孤独、寂寥或者对某种境遇的忧愁之感。

速览

《武夷精舍杂咏 渔艇》是宋代诗人朱熹的作品，主题为借景抒情、清幽、孤寂、对比。出载长烟重，归装片月轻。 千岩猿鹤友，愁绝棹歌声。