刘子澄远寄羊裘且有怀仁辅义之语戏成两绝为谢以发千里一笑 其二

译文

是谁将羊裘给我这个醉酒之人披挂呢，老友的心意和我没有相悖之处。像严光那样的狂士今晚不知道在何处呢，月色清冷寒风凄凉也不肯回来。

注释

羊裘

羊皮做的衣服。古代常被隐士所穿。

醉披

醉酒后披挂。披，pī，覆盖在肩背上。

狂奴

本指狂放不羁的人，这里可能是借指东汉隐士严光。严光少有高名，与光武帝刘秀同游学。刘秀即位后，严光变名姓，隐身不见。光武帝派人寻访，征召到京，授谏议大夫，不受，退隐富春山。

未肯

不愿意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问开篇，‘谁把羊裘与醉披’引起读者的好奇，随后给出‘故人心事不相违’的答案，点明是友人的情谊。在情感表达方面，通过羊裘这一事物传达出对友人的感激之情，同时又以‘狂奴今夜知何处，月冷风凄未肯归’表达出一种对像严光那样有高洁品性之人的倾慕与追寻。在意境营造上，‘月冷风凄’四个字勾勒出清冷、孤寂的氛围，让读者仿佛置身于那个寒夜之中。主题思想上，既有对友人的感谢，也体现了对高洁人格和隐士生活的向往。

速览

《刘子澄远寄羊裘且有怀仁辅义之语戏成两绝为谢以发千里一笑 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为感友情、咏隐士、借物抒情、清冷意境。谁把羊裘与醉披，故人心事不相违。 狂奴今夜知何处，月冷风凄未肯归。